***Haleyrink1897胖鸟首发 法国儿童喜剧电影《大都市》***
***基于市面最佳DVD片源 中字来自游牧人芳汀提供碟商字幕***
***并由本人整理 校对 调轴 压制***
***个人电影公众号：超八影音馆（Super8hardcore）***
爷爷？ Granpa?
是你写的书吗？什么？ - Is it the book you wrote? - Huh?
这是你写的书吗？ The book you wrote?
是 Yes.
多亏了Robinson老师 Thanks to Miss Robinson.
Robinson老师是谁 Who's Miss Robinson?
Oh, yes...
Robinson老师 Miss Robinson...
她叫我读书识字 She taught me to read
在我三十岁时候 when I was 30.
你以前不识字？ You couldn't read?
是的 Well, no.
我不识字 I couldn't read.
别难过，爷爷 Don't be sad, Granpa.
我也不识字啊 I can't read either!
来靠近点 Come closer.
我来给你讲讲 I'll tell you...
在遥远的西部地区 Lost somewhere in the Far West.
有一处旷野 Is a wild area
连铁路都没有延伸到这里 that the railroad hadn't reached yet.
坐落着一个叫“大都市”的 "Big City' was
美丽迷人小城 a charming little town.
这是它的一条大街 With its Main Street...
我会回来的！ I'll be back!
要不你来当我们的治安官吧 Now I'll call you Mister Sheriff!
不客气，泰勒 Thanks, Tyler.
这是学校 Its school...
快点排队，孩子们 Hurry! Line up, kids.
安静！ Quiet!
孩子们好！老师好！ - Hello, kids. - Hello, teacher!
可以进来了 You can go in.
不是我干的 What did I do?
Bobby!
我什么都没做 I didn't do anything!
快进教室 Into the classroom!
这是教堂 Lts church...
别再把你的罪孽都忏悔给我了 Stop confessing your evil thoughts to me.
让我整天做噩梦 It gives me nightmares!
我不是神父，我是牧师。明白吗？ I'm not a priest, I'm a pastor. Got that?
我们不接受忏悔 现在打住！ We don't have confession. Now scram!
你们这些爱尔兰人 Anyway, you Irishmen
一直就讨厌意大利人 never liked Italians!
你这个假冒神父！你应该去当修女！ You phony priest! You shoulda been a nun!
你根本部敬拜圣母玛利亚 你这个三流神父！ You no worship the Virgin, you 10th rate priest!
这是酒吧 Lts saloon...
看啊！这里好脏！赶紧擦干净！ Look at that! It's dirty here! Clean up!
你老爸身手不凡啊，韦恩 Your dad's a champ, Wayne!
简而言之，大都市 In short. Big City
曾经是西部最古老的小城之一 was one of those little towns that sprouted in the old West...
它不断地蚕食着印第安人的土地 nibbling endlessly at the Indian lands.
然而，印第安人不来惹我们 Yet. The redskins left us alone.
据一个印第安传说 An Indian legend
在河的那边大都市里 said that across the river. In Big City.
一切都是受到诅咒的 All was cursed.
一切都会被天上地上的黑妖 Soon vowed to destruction
所毁灭 by the black demons of the sky and the earth.
所以印第安人从来 Which is why the Indians
不袭击大都市 had never attacked Big City.
安德森先生，你好吗？市长先生好 - Mr Anderson, how are you? - Mr Mayor.
周日来投我的票吧，别忘了 Vote for me Sunday, pardner. Don't forget!
你好 巴伯先生 Hello, Mister Barber.
你好 市长先生 Hello, Your Honor.
周日别忘投我票 Vote for me Sunday.
好的 没问题 谢谢你 - Sure, I won't fail. - I thank you for it.
傻瓜，快跟市长打招呼 Dummy, say hi to His Honor the Mayor.
您好 市长先生！ Hi, Mr Mayor!
你们好，我的市民们 Hello, citizens of Big City.
我们在平静祥和中 So we lived in peace.
等待着一辆辆满载移民的车队来到这 Waiting for a big wagon train of settlers
他们会让我们的小城日益壮大 who'd make our little city grow.
投我一票哦，你们会有铁路，甚至还有电报 Vote for me: You'll get the railroad and maybe the telegraph!
祝你们今天愉快 朋友们 Have a nice day, my friends.
您也一样，市长大人 Have a nice day, Mr Mayor.
再见市长先生 Bye, Mr Mayor!
你尽兴吗 威尔森夫人？ Enjoyed the paté, Mrs Wilson?
太美味了，像往常一样，童先生！ It was delicious, as usual, Mr Tong!
但当有一天.. Until the day when...
警长 Sheriff!
那个马 The wa!
马车队？对，我们被人袭击了 - The wagon train? - Right. We were attacked by Ind...
印第安人。印第安人，没错！ - The Indians. - The Indians, exactly!
他们到处都是 They're across the river.
大大小小倾巢而出 They're all over: Big ones, little ones...
大难临头啦 It's a calamity!
年满12岁的人都跟我来！ All men over 12 come with me!
我下个月就满12岁 I'll be 12 next month,
我能跟你去吗？ can I join you?
来吧 孩子 Get on, son!
太好了 Great!
别跟丢了，泰勒 Try to find me, Tyler!
警长 Sheriff!
如果我跟你去的话 If I come with you,
我能用左轮手枪吗？ can I have a revolver?
不行，班卓 No, I can't, Banjo.
你是个...白痴！ - You're a... - An idiot!
弱智！傻瓜！ - Cretin! - Retard!
笨蛋！加拿大人！ Numbskull! Canadian!
不一样！ Different!
你与众不同 You're different.
你留下来 好吧？ So you stay here, OK?
再见，我们走！ Bye, fella! Let's go!
好吧 但是 OK, but...
我们要大开杀戒 做好了儿子 - We'll slay 'em. - Hang tight, Junior.
你怎么还在这？ You're here?
他们都走了 They all left!
什么 What?
快走吧 You gotta go!
去那边！ Get over there!
小心 爸爸！ Watch out, Dad!
干得好 儿子！ Nice going, Junior!
当时印第安人人多势众 There were more and more Indians.
大都市的人马上抵挡不了了 The men of Big City were outnumbered.
于是就决定 So it was decided...
让妇女也上战场 that the women would also go to fight.
来吧 姑娘们！ Come on, girls!
夫人 请 Madam, please.
我能跟你们去吗 Can I come with you?
不行，班卓 No, you can't, Banjo!
为什么呢？因为 - But why? - Because...
你不是女人！ You're not a woman!
但是所有男人都走了啊 But all the men have gone!
本来就是这样 走吧！ That's how it is. Come on!
前进！ Get a move on!
赶快！ Hurry!
孩子们 Kids,
无论发生什么 whatever happens,
千万不要离开这 don't move from here!
我们天黑前就会回来 We'll be back before nightfall.
上帝与你们同在！ God be with you!
我爱你，宝贝 I love you, darling.
出发 Let's go!
就在那时 That's when
大都市的故事 the story of Big City
真正开始了 really began.
我们当时赢了 We were winning,
但被另外一伙印第安人截了后路 when other Indians came up behind us.
在河那边 From the river.
那父母呢？ And the parents?
他们都死了吗？闭嘴！ - Were they all killed? - Shut up!
我不知道 I don't know.
一个印第安人打中了我的头 An Indian hit me on the head,
我掉进河里 I fell into the water.
我不知道自己是怎么回来的 I don't know how I got back here.
我们该怎么办？ What'll happen to us?
韦恩你是最棒的！ Wayne is the greatest!
我就知道 I knew it!
他们都死翘翘了 They're all dead.
不行 死要见尸 No, there are no bodies!
那毫无意义 That means nothing.
人死了就会上天堂 When you die, you go to heaven.
所以 Well...
他们或许都已经上天堂了 Maybe they're all already in heaven.
过来看 Come look!
父母们都躲在堡垒里吗？ Are the parents hiding in the fort?
他们还能在哪里呢？ Where else could they be?
但愿他们通知了骑兵团 Let's hope they warned the cavalry
在印第安人切断电报杆之前 before the Indians chop the telegraph poles.
印第安人去哪了？ What got into the Indians?
到现在，我们还相安无事 Up till now, we lived in peace,
我们双方 each on our side...
也许这是问题所在 Maybe that's the problem:
我们井水不犯河水 We each lived on our side.
当印第安人看到马车队 When the Indians saw the wagon train,
他们知道白人会迅速壮大 they knew the whites would grow faster.
我们怎么办，韦恩？ What'll we do, Wayne?
在我们父母没回来前，不需做傻事！ Until our parents get back, no goofing off!
没问题，我现在是最年长的了 That's no problem. I'm the oldest, now.
我会给你打上标记的 I'll keep tabs on you.
快点，皮西 Gee up, Pixie!
再来些肥皂 More soap!
我要更多泡泡，加肥皂！ I want it to foam. More soap!
警长到底想怎么样？ What's the Sheriff up to?
住手 Stop it!
你们这些贼！流氓！ You thieves! You punks!
我还太年轻，不能死 I'm too young to die.
我不想死 I don't want to die!
进攻 Attack!
这是怎么回事 What's all this?
出什么事了 What's going on?
可怜的老泰勒，你真的中招了 Poor old Tyler... You've really had it.
我一定是进地狱了 I must be in hell.
嗨 孩子们 Hey, kids!
你们父母去哪了？ Where are your parents?
我们的祖先是对的 Our forebears were right:
这个地方被诅咒了！ This territory is cursed!
这个地方没有受到诅咒 The territory isn't cursed.
那里有个牌子上写 It's the palefaces who tread on it:
白人只知道整天毁灭世界 They only know how to destroy the world.
走吧 Come on,
小兄弟 little brother.
听我讲话！ Listen to me!
大家听着！ Will you listen!
快听我说 Listen, everyone!
我需要医生 I want a doctor!
我刚和泰勒先生谈过 We just had a talk with Mr Tyler.
我们要重整这个城市 We're goofing off! We gotta reorganize this city!
那是肯定的 That's for sure!
他们摧毁了整个商店 They destroyed the whole store.
我跟我父母如何交代？ What'll I tell my parents?
我们没有做家务，整天 We've quit washing, and spend all day
都在吃垃圾食物 eating junk food.
我们得了丘疹和牙疼 We have pimples and toothaches,
这不健康！ it's not healthy!
大都市需要重新管控 This city needs to be controlled.
我们必须选个人当家！ We must elect responsible people!
泰乐先生有资格 Mr Tyler has the floor.
我看不出水更有资格 I don't know anyone responsible.
孩子说的对，她说的有道理 The kid's right! She's right!
闭嘴 Shut up!
安静 Shut up!
这才像样 That's better.
现在我们可以继续讨论了 Now we can talk.
我们得把大都市整顿好 We gotta call this city to order.
我们从头开始 Let's start at the start:
我们需要一个市长，谁想当市长？ We need a Mayor. Who wants to be Mayor?
我！我想！ - Me! - I do!
你们以为你们算好几啊？ Who do you think you are?
你们没有坐镇市政厅的权利 You have no right to City Hall!
我的家族从1732年以来就支持每个市长 My family's provided every Mayor since 1732!
自从17...很久了！ Since 17... for a long time!
这是民主，怀特！ This is a democracy, White!
如果每个人都想当，我们就得投票 If everyone wants thejob, we'll have a vote.
你会像其他人一样成为候选人 You'll be a candidate like the others!
美国从1776年以来都是如此 It's been like that in America since 1776!
没错！ Precisely!
说得好，泰勒 好极了！ - Well spoken, Tyler! - Great!
谁想当警长？ 我！ - Who wants to be Sheriff? - Me!
我想！ 没门 - I do! - Not a chance!
我想当 我想当警长 I want to be sheriff! I want to be sheriff!
谁想当殡仪官？ Who wants to run the funeral parlor?
我！我想当殡仪官 Me! I want the funeral parlor!
什么是殡仪官？ What's a funeral parlor?
负责主持葬礼的人，由他来安葬死人 The undertaker. Guy who buries the dead.
算了 我不想当了 No, I don't want that job. Forget it.
跟我想当一样，我们出了个问题 Just as I thought, we got a problem!
我们要像以前那样解决问题 We'll do it like in the good old days!
能让怀特先生满意的 This'll please Mr White.
Dunce!
大家接管各自父亲的工作！路易吉！ Everyone'll take over his father's job! Luigi!
你现在是酒保，给我威士忌 我渴了 Now you're a bartender. Get me a whisky, I'm thirsty!
先生 Sir!
那些失去父亲的人怎么办？ What'll those without a father do?
那就看他母亲是干什么的 一直都这样 What their mother did! It was always like that!
要是他们连母亲都没有呢? And those without a mother?
他们会找到事情做的 They'll find sump'n!
好吧 但是 Yes, but...
没有钱就没有巧克力 No dollars, no chocolate!
滚蛋 Get lost!
这些死孩子们！你好 童先生 - These damn kids! - Hello, Mr Tong!
你好 威尔森太太 Hello, Mrs Wilson!
今天天气不错吧？ Nice weather today, no?
典型的西部天气 Real Western weather.
好了你可以进来了 It's OK, you may come in.
快来 Come in!
班卓先生，你当过警长 Mr Banjo, you've been elected Sheriff.
我知道你在依法行事 You know you have to abide by the law.
我有你的签字在这里 I've got your signature here.
但我不能给你看 Which I can't show you!
如果你不喜欢，休想拿到你的钱 If yours isn't like it, you won't get your money.
请你理解 Please understand!
但那是我的签字 Yes, that's my signature!
证明看看！ Prove it!
对不起 Sorry.
就这样 That is how
在七月四日 on the Fourth of July
1776年 逗号 1776, comma,
1776年，逗号 1776, comma,
美利坚合众国 they founded
成立了 the United States of America.
请进 Yes, come in!
对不起我迟到了 女士 I'm sorry, Ma'am,
我得去酒吧帮我哥哥的忙 I'm late: I had to help my brother at the saloon.
别担心 杰弗森，至少你来了 Don't worry, Jefferson, at least you're here now.
谢谢老师 Thanks.
我们继续 Let's go on:
美利坚合众国 逗号 The United States of America, comma,
这个充满自由的广阔国度 this vast land of freedom,
逗号 comma,
遍地公正 of justice,
逗号 comma,
人们满怀希望 of hope for all men of good will
最终看到了和平的政权 to finally see a reign of peace
出现在这个世界里 in this world.
句号 Full stop.
待会见 伙计！我得去喂牲畜了 - See you later, pal! - I'll take care of my herd.
在高因家族 In the Ingalls family,
我要伐木工人 I want the lumberjack.
哇 Well?
我们不能拖到感恩节啊 We can't wait till Thanksgiving!
亲脸还是亲嘴？ On the cheek, or the mouth?
哪个好啊？ What's best?
看情况，有的好亲脸 Depends. Some prefer the cheek,
有的专亲嘴 others the mouth.
看情况 Depends.
那就亲脸吧 On the cheek, then.
50美分！ 50 cents!
帽子碍事了 Your hat!
啊抱歉 Sorry!
哈哈 抱歉 Sure, sorry.
到你了 Your turn.
我真的可以吗？ May I?
别废话了 Yes, you can!
嗨 韦恩！ Hi, Wayne!
酒保！ Barman!
草莓奶昔啊！ A strawberry shake!
好 来呗奶昔！ Fine, one latte with a fragola, uno!
为什么我不能加柠檬 Why can't I have my lemonade?
你不识字吗？ Can't you read?
不识 No.
上面说这里不能赊账 It says thata the house no give credit!
我在这里工作，酒吧归银行所有 I just work here, the bank owns the saloon.
别吓唬我警长 要不喝酒 要不走人 Scusa me, Sheriff, you gotta drink, or leave.
好了 Enough, now.
给他柠檬 Give him a lemonade.
我请客 It's on me.
多谢韦恩 Thanks, Wayne!
你真是大好人 You're so nice!
他真好 He's so nice!
你又打碎了？ You broke another?
再这样下去你就走人吧！ Keep it up, you'll get fired!
考虑到给我的钱 Well, considering what I'm paid...
价钱多少 How much is it?
50美分亲脸 1美元亲嘴 50 cents on the cheek, a dollar on the mouth.
一元？ A dollar?
好贵啊！ That's expensive!
不亲就走人，不讲价 Take it or leave it. No bargaining!
好好好 OK.
一块就一块 One dollar!
别紧张小妹！我什么都还没做啊 Take it easy! I didn't do anything!
别叫啦 Shut up!
我打赌他一定是想来法式热吻！ Bet he Frenched her!
对 家族！ Yeah! Family!
我的大英雄! My hero!
没弄疼！ Didn't hurt!
揍得好 韦恩！ Nice going, Wayne!
继续啊 韦恩！ Go on, Wayne!
拜托！ Please!
你好，请问你哥哥在后厨吗？ Hi, is your big brother in the kitchen?
是...啊 不不在 Yes... Well, no.
怀特小姐，他当时有13岁 Signorina White. He was 13,
去跟他们一起保护马车队去了 he left to defend the wagon train.
哦 懂了 I see...
可怜的孩子 Poor guy.
没错，真可恶！ I'll say, dammit!
告诉我 But tell me,
你知道他的蔬菜通心粉汤配方吗？ you know his minestrone recipe?
当然，我们全家都知道！ Sure! My whole family does!
奶奶告诉妈妈 Granma tolda it to the mamma,
妈妈告诉我哥 who tolda my brother
哥哥又告诉我 who tolda me.
但是偷偷告诉你 But of our whole family,
我全家做汤做得最好喝的 the one who makes it best,
其实是我 it'sa me!
我们今晚要搞个联欢 We're entertaining, tonight.
想请你六点到我们家 Please, be at our stove...
你看行不 at 6 PM?
荣幸之至 怀特小姐 Yes, Signorina White!
谢了 路易 Thanks, Luigi.
你又偷偷长高了 韦恩小帅哥！ You grew some more, Wayne!
是的 怀特小姐，涨长了两英寸呢！ Yes, Miss White! 2 inches!
有什么可以效劳吗？ Can I help you?
对 Yes.
晚上来一起吃饭吧 韦恩 Come to dinner, Wayne.
我？去吃饭？ Me? To dinner?
没听错 韦恩！ Yes, Wayne!
太棒了！我随时听后小姐召唤！ Great! Anyway, I'm available!
别失约哦 Don't fail me.
准时到！ Be there!
这个自大的英国小婊砸 That snooty Brit!
她简直是沉鱼落雁 She's so pretty!
回眸一笑百魅生啊！ She's so pretty!
别吟诗了 快捡起来！ Enough, you! Pick it up!
此女只应天上有 She's got class!
打搅了 美女 嗯？ - Excuse me, ma'am. - Yes?
我身上只有25美分 All I have is 25 cents.
你看能买到什么呢？ Can I get something for 25 cents?
当然能 Yes, of course.
今天不再接客了！ We're closed for tonight!
不接客了 Closed!
这是你想要的吧 怀特先生 This is what you wanted, Mr White.
完美！ Perfect!
这些古老东西能创造奇迹啊！ These gold nuggets will work miracles!
我来解释下 Let me explain:
我家人在河边拥有一些不值钱的地皮 My folks own some worthless land by the river.
道格和华莱士 Doug and Wallace,
在地里埋了这些金块 hide these nuggets on the land!
然后 Then...
我把这个藏金之地卖给银行家格什温 I'll sell the "goldmine" to Gershwin, the banker.
贵到让他管你借钱 And dear enough so he has to borrow
奎克先生 money from you, Mr Quick.
你要他拿银行来抵押 You'll take his bank as collateral,
他会计划用挖到的金子来偿还 he'll plan to repay with the gold he mines.
但金子早就会不在了 But he'll be ruined!
非常不错，但我了解格什温 A clever plan, but I know Gershwin,
他为人多疑 he's suspicious.
谁能保证他会上当呢？ Who says he'll fall for it?
我 Me!
我会让大都市的市民榜样去发现金矿 I'll let Big City's finest citizen discover the gold mine!
詹姆斯韦恩！ James Wayne!
棒极了！ It's brilliant!
老谋深算！ He's brilliant!
当然了，我们到时候把银行瓜分掉 Yes, brilliant! We'll divvy up the bank.
我会让你当财政部长 我会印上钞票的版面！ I'll name you Finance Minister, I'll be on our banknotes!
至于你们两个，你们讲和我一起掌管这个城市 As for you two, you'll rule this city with me,
像国王一样 like kings!
酷毙了 Brilliant!
要火吗 奎克？ A light, Quick?
不谢谢 有点恶心 No thanks, makes me sick!
令尊会以你为豪的，怀特先生！ Your father'd be proud of you, Mr White!
愿他含笑九泉 God rest his soul.
我一向觉得老爸太柔弱！ I always thought Dad was weak!
当然了，一定不能让任何人知道我们计划 Of course, no one must know of our scheme.
是的没问题 Yes, sure.
连我妹妹都不能告诉 Not even my sister.
当然 Of course.
谁 Yes?
哦 是童 Oh, Tong.
你好 怀特先生 你的万圣节服装准备好了！ Hi, Mr White. Your Halloween costumes are ready!
万圣节？这么快？ - Halloween? - Already?
我的荣幸 怀特先生. 谢谢 - It is an honor, Mr White. - Thanks.
多谢了 怀特先生 Thanks a lot, Mr White.
这些华人真的以为大都市需要他们？ Do these Chinamen think Big City wants them?
没错老板 - Right, boss! - They're sly!
从现在起为了我们的计划行动 As of now, for our meetings and operations,
我们必须武装充分 we'll wear our Clan's outfit!
好酷 Beautiful!
厉害 Brilliant!
By the way,
我们必须还要除掉童 we'll also get rid of Tong.
这样我们就能胜券在握了！你会得到他的杂货店！ So we have total control! You'll get his grocery store!
轻点，这不是黑鬼皮肤 Easy, it ain't darkie skin!
南北战争让黑人获得自由 There was a war so blacks became free!
别说那种话 Don't say things like that!
我们不再是奴隶了 We're not slaves, anymore!
没错 It's true!
说得好，独立哥，我们不再是奴隶 Well spoken, Independence. We're not slaves.
抱歉，独立哥 Sorry, Independence.
这些话 Those words,
我一直有所耳闻 I've always heard them,
现在他们不再烦我了 so they don't bother me!
但是我烦啊 Well, they do me!
他们还在烦我 They do me!
对不起 Sorry.
我发誓再也不说了 I promise I won't say it again.
请把裤子递给我 Gimme my pants, please.
抱歉 Sorry...
我只是想说 I just wanted to say
谢谢你今天英雄救美 thanks for what you did,
詹姆斯 James...
这没什么 妮可 That's OK, Nicole.
真没什么的 That's OK!
她看到你的屁股了 She saw your ass!
唉 我的花呢？ Damn, my flowers!
糟糕 Damn!
刚在还在那呢！ Where I did put them?
啊不 皮西！ No, Pixie!
嗨 Hi.
怀特小姐叫我... Hi, Miss White asked me...
我知道了 Yes, I know.
请进吧 If you'll please...
谢谢 Yes.
这狗犊子 Nasty beast!
他居然不带花来！ He could've brought flowers!
夫人在等你 Madam is waiting for you.
秀色掩今古，荷花羞玉颜！ It's so beautiful!
你来啦 韦恩帅哥 There you are, Wayne.
见到你真开心 Delighted to see you.
啊 我也很高兴 怀特小姐 Oh, yes... Same here, Miss White.
彼此彼此 Same here!
我弟弟们特别崇拜你 My kid brothers so admire you.
他们非常想和你一起吃饭 They're thrilled to dine with you!
纳尼？不只有我们两个？ Really? It's not just us?
那我也乐意啊 I'm thrilled too!
这是你写的吗？ Did you write it?
不是 是肖邦写的 No, Chopin did!
噢 对啊 肖邦写的 Yes, Chopin, of course! Sure!
蔬菜通心粉汤，路易独家秘方 Minestrone, Luigi style!
太感谢了 路易 Thank you, Luigi!
我要说什么来着？ What was I saying?
哦对 Oh, yes...
我爸爸说那里有金矿 My dad said there was gold there.
真的？ Really?
他没跟我说过 He never told me.
其实他不想让任何人知道 Of course. He didn't want anyone to know.
可是 他现在不在了，我打算开始采矿 But, now that he's gone, I'll finance the prospecting.
用哪一个？ Which one?
这就是我想到你的原因 韦恩！ That's why I thought of you... Wayne!
我？为什么？ Me? Why?
我世代农民 不是淘金的 I'm a farmer, not a gold miner!
没错 That's true.
但如果你接手这个活 But if you accept this mission,
那你找到的所有金子里 and if you find gold,
我会给你10%的提成 I'll give you 100/0 of the mine.
你可以发展你的农场 You could develop your ranch...
也可以取悦女人 And make a woman happy.
确实是个很诱人的买卖 It's a nice offer.
但 为什么选我 But, why me?
因为你是公认最诚实的 Because you're thought of as honest,
最勤奋，最勇敢的 hard-working, and brave.
千真万确哦！ That's so true!
你是我们城市的骄傲 You're our city's pride!
连我的小老弟都知道的 Simon and Garfunkel are right.
你是个发电站 韦恩 You're a powerhouse, Wayne!
多谢夸奖 Thanks.
谢谢 Thanks.
主啊 Lord,
感谢你赐予我们这顿饭 we thank You for this meal
我们带着虔诚与感激从你手中接过 that we receive from Your hands with gratitude.
求求你 主啊 And please, O Lord,
带我们安全地回到父母身边吧 bring us back our parents safe and sound,
如果这是你的愿望 if such is Your wish.
阿门 Amen.
肘！ Elbows!
金子就像泥土一样多 Gold exists as dust, in grains,
有时会像是天然金块 sometimes as nuggets.
问题是 要弄几盎司 The problem is, to get a few ounces,
你得磨碎成吨的砾石 you gotta grind tons of gravel,
很精细的，这就是我们要用水闸的原因 very finely. That's why we use sluices
来过滤金砂 to filter the mineral.
也可以把化学品用在金矿上，金子是抗酸的！ One can also use chemicals on the gravel: Gold resists acids!
你真是无所不能啊 You're so fascinating!
不过要我说 Other than that,
你想没想过拥有一个家？ ever think of having a family?
有时候也想，我老爸常说 Sometimes. But as my dad used to say:
捉一头牛容易，找个会做饭的媳妇难！ "It's easier to catch a cow than a woman who can cook!"
我可以成为那个媳妇吗？ Could I be that woman?
当然可以 Yes, of course.
啊不！我是说 I mean, no!
我也想过，跟其他人一样 I've thought of it, like everyone else.
但是呢 Anyway,
我只是一介农夫... I'm just a farmer...
那没错 Yes, that's true.
但我常常想念你啊 韦恩帅哥 But I often think of you, Wayne.
当我入睡前，我会想想我结婚了 Before I fall asleep, I imagine us married,
住在一个大大的农场里 有许多 living on a big ranch, with lots of...
牛？ Cows?
不 是很多.. 马？ - No, lots of... - Horses?
是很多小孩，韦恩你真笨！ No, lots of kids, Wayne!
噢噢 是啊 Oh, yeah...
小孩，我怎么没想到呢 Kids, why not!
我们要是有个男孩会叫他 We'd have a boy and call him...
华莱士 Wallace!
华莱士韦恩 有点不太好拼 "Wallace Wayne". It's hard to pronounce.
嗯 也是啊 No, you're right.
那我们叫他 约翰！怎么样 We'll call him... John! That's it.
约翰韦恩 听起来不错吧 "John Wayne". That sounds good, no?
如果是女孩呢？ What if it's a girl?
不要女孩，她们在马背上像个呆子 No girls! They look dumb on a horse!
你在干什么呢 What are you doing?!
桶裂开了 酸漏了出来 The barrel's split and the acid's leaking!
河流不是垃圾桶 Rivers aren't trash cans!
不知道它不是 I know they aren't!
你们在干什么？抓住滑轮！ What are you doing? Grab the pulley!
救命！ Help!
怀特小姐 Miss White!
听见你叫了，出什么事了？ You screamed? Got a problem?
怎么了？没事 - What is it? - Nothing.
我... I...
看到一条蛇 I saw a snake...
一条响尾蛇 A rattlesnake!
响尾蛇？ A rattler?
这里很少见啊 They're rare here.
一般南方才有 There's more down south.
我们走好吗？ Shall we go?
你认为所有印第安人都很坏吗？ You think all Indians are bad?
是的 所有 Yes, all. All of them.
老爸常说，一个好印第安人就是一个死的印第安人 My dad used to say: "A good Indian's a dead Indian."
他说的永远是对的 And Dad was always right.
金子金子！ Gold! Gold!
我们找到金子了！ We found gold!
好了 Well,
我得走了 小姐！回头见 I have to go, Miss! See you soon.
回头见 韦恩帅哥！ See you soon, Wayne!
是金子！老板快来！ It's gold, boss. Hurry!
好了 马上到 OK, I'll be right there!
拜 Bye.
快来，金子！老板快来！ Hurry, it's gold, boss! Hurry!
好了 我来了 OK, I'm coming.
我会把它加起来：亚伦格什温先生 I'll sum it up: Mr Aaron Gershwin, you're buying
你买的这个地叫 the land called...
河之岸 "Riverbank".
总额为 For the sum of...
20000美元 $20,000...
其中1500 with $1,500...
不，15000 对没错 - No, $15,000! - Yes, right.
其中15000美元是自己掏 $15,000 from your own pocket,
剩下的 and another
5000美元 $5,000...
是贷款 from a loan
来自债主 奎克先生 provided by the lender, Elliot Quick.
并且你同意会付利息 It is also agreed that you'll pay interest
100美元一天 of $100 dollars per day,
并且以防万一 and in case of...
无法偿还的话 non-payment...
银行将被抵押给奎克先生 the bank becomes Mr Quick's property.
所有人同意？是的 - Everyone agrees? - Yes, sure.
全部同意 We all agree.
绝对同意 Absolutely.
现在你只需签字 Now you just have to sign.
路易！ Luigi!
给我们来点喝的，要高档威士忌 Get us a drink. Some good whisky!
你这次赚大了 格什温先生 You're making a great deal, Gershwin!
我赞同 I agree!
并且 And...
还有一个韦恩一样的合作伙伴 with a partner like Mr Wayne,
我不担心！ I'm not worried!
我也是 Neither am I.
奎克先生？ Mr Elliot Quick?
很抱歉打扰你 Sorry to bother you...
我找到个现在缺钱的朋友 I've got a pal who's short of cash.
他把他的两把枪抵押出去你能借给他多少 How much could you lend him on his two pistols
并且 and...
还有他的警官徽章 his Sheriff's badge?
那是哑巴，那些猫什么也没做 It's dumb, those cats did nothing!
闭嘴 Shut up!
这是老板的命令 Those were the boss's orders!
注意！ Careful!
在罩子里面啥都看不见！ One can't see in these hoods!
它们太不实用了 They're not practical.
它们太不实用了 "They're not practical."
你为什么装作一只眼？ Why d'you pretend to be one-eyed?
因为看起来凶一些 To look meaner!
想我老爸 Like Dad.
别提起我们父母了，太叫人伤心了！！ Don't talk about our parents, it's too sad.
真的 It's true.
一 One...
二 two...
三 three!
拜拜了 小猫咪 Bye, pussycats!
你怎么这么忧郁 韦恩？ You look worried, Mr Wayne.
是因为格什温 那个银行家吗？ Because of Gershwin, the banker?
他有理由来工作 He has cause to get worked up.
那些人只会天天牟利 Those guys only think of profits.
不理解辛勤的工作 They don't understand hard work!
然而 格什温是对的 Yet, Gershwin is right:
十天之内，我们必须找到个矿 In 10 days, we should've found a Iode.
让我我担心的是 What worries me,
我们找到的天然金块 is that the nuggets we found
上面都有黏土 all had clay on them.
怎么了 So what?
除非我弄错了 Unless I'm mistaken,
我记得那快地上没有黏土 there's no clay on this land.
Come on, hurry!
快来 快啊 - We're rushed! - Coming!
全完事了吗？跑！ All done? Giddyap!
不好意思 Excuse me,
有人看到我的猫了吗？ anybody seen my cat?
一直暹罗猫 两天前消失的 A Siamese. It disappeared 2 days ago!
这好奇怪，我的猫也没了 That's strange, mine did too.
我也是 上周 Mine, too. Last week.
真的吗 Really?
很奇怪，现在童先生要制作兔子头 It's odd: Now Mr Tong makes rabbit paté,
不再是猫了吗 no more cats!
所以这些是什么? What's all this?
真相 The truth!
我听说他做的头有一种怪味 I hear your paté has a funny taste!
胡说 That's a lie!
他的头很美味的 His paté is delicious!
而且我的猫没有丢！ And my cat isn't gone!
多奇怪！只有贝蒂威尔森的猫没有丢 How odd: Only Betty Wilson's cat isn't gone!
我们都知道你跟那个中国人 We all know the Chinaman and you
有奸情 are in love!
哪有！ Not at all!
你爱我吗 童先生？ Do you love me, Mr Tong?
很爱！ Not one bit!
额 So?
看见了吗？ You see?
把他放下 Leave him alone!
别带走他 他还是个孩子 Let him go! He's my brother!
他没意识到 让他走吧 He's a kid, he didn't realize! Let him go!
等等！ 他做错了什么 - Wait! - What did he do?
在西蒙和加芬克那里偷了一本书 Stole a book from Simon & Garfunkel!
他可以拿我那本 He can have mine!
但他还是个小偷 Still, he's a thief!
不 他只是个孩子 怀特先生 No, he's a kid, White!
他是个孩子 千真万确 - He's a kid. - It's true!
你没有权利 You have no right.
以大欺小 You're a bully!
这不公平 - It's unfair! - It's rotten!
你不能这样做 You can't do that!
警长，把这个小杂种扔到监狱 Sheriff, throw this scumbag in jail!
- You wretch! - Jefferson!
不要碰我 你个黑鬼 Don't touch me, blackie!
不许叫我黑鬼 Don't call him blackie!
你做了什么？ What have you done now?
我只想学习读书 I just wanted to learn to read!
这不公平 It's not fair!
我警告你们 I warn you:
如果你对抗法律，你也会进去！ If you fight the Law, you'll go to jail, too!
快滚蛋 Get out!
你才滚蛋！ Get out, yourself!
你以为你是谁？ Who do you think you are?
别傻站在那，快进去干活！ Don't stand there! Get inside and work!
你也是！你这个肮脏的市长 - You, too! - You're a lousy mayor!
对 一个肮脏的市长 Right, a lousy mayor!
你好 奎克先生 你好 市长先生 - Hello, Mr Quick. - Hello, Mr Mayor.
快去干活 Get to work!
我们会找到金子的，我告诉你 We'll find that gold, I tell you!
伙计们 动作快点 This'll speed things up!
我们要把这块地变成 Guys, turn this land into a sieve!
等等 格什温 Wait, Gershwin!
这些人从来没有用过炸药并且他们在我负责之下 These men never handled dynamite, and they're in my care!
当心，那些不是烟花 Watch out! Those ain't firecrackers!
我知道很冒险 可我是个瞎子 I know it's risky, but I'm in a bind.
我得交给艾利奥特两磅金子 I gotta deliver 2 Ibs of gold to Elliot,
否则我会失去我的银行 or I lose my bank!
去把它炸了！如果我们找到了矿脉 Go to it, blow it up! If we find the Iode,
我会加倍给你们工资 I'll double your pay!
金子会说话的，会给我们灵感的 Gods speak. First comes big thunder...
快来啊琪琪 Come, Kiki.
来啊 小猫咪 Come, little pussy...
来 Come.
别开玩笑了 快来睡觉 It's not funny anymore. Come to bed.
三嘞 And three!
请安静 Please be quiet!
安静 Be quiet!
我们在一个教室里 We're in a classroom!
我谢谢你们了 Thank you!
Write the date: Monday,
写上日期10.13 在下面画横线 October 13, underline it.
然后写上总额 并且下划线 Then write: "sums" and underline it.
罗宾逊小姐？ Miss Robinson?
什么事 秀兰 Yes, Shirley?
中国人真的吃猫吗 Is it true that the Chinese eat cats?
当然不是 Of course not!
啊 我不这么看 Well, I don't think so...
就是吃猫 Yes, they do eat cats!
甚至老鼠，我弟弟告诉我们的 Even rats, our brother told us!
我听说他们有些还吃人呢！ I heard some of them eat people!
打住！闭嘴！ Stop it! Shut up!
快够 Enough!
停下 Stop!
停下 我是警长 Stop it! I'm the Sheriff!
杀人犯 Murderer!
我不是杀人犯 I'm not a murderer,
我没有杀任何猫，我是无辜的 I didn't kill any cat! I'm innocent!
我不是谋杀犯，我没有杀猫 I'm not a murderer, I didn't kill cats!
闭嘴 这不公平！ Shut up, it's unfair!
你们口说无凭 You have no proof of it!
你不能道听途说地去抓某人 You can't arrest someone on hearsay!
不是道听途说，是真的 It's not hearsay, it's true!
他是个不错的家伙，我觉得他没有那么做！ He's a decent guy, I say he didn't do it!
我同意 I agree.
闭嘴 杂种 Shut up, ratface!
回家！ Go home!
我没杀任何猫咪 I didn't kill any cats,
我没杀任何猫咪 I never killed cats.
第一庭 First case.
政府由怀特先生代表 The State, represented by Mr White,
控告 versus the accused:
杰弗森 阿诺德 华纳 Jefferson Arnold Warner...
辩护 defended
是由他的学校老师 by his schoolteacher,
可爱的罗宾逊小姐 the lovely Miss Robinson!
罪犯 起立 Prisoner, stand up!
你承认你偷了 Do you admit having stolen
这个“学习读写”手册吗 the handbook: "Learn To Read",
出版于1873年 published in 1873?
我是打算还回去的，法官大人 I planned to return it, Your Honor!
或许那个还不是问题 Maybe, but that wasn't the question, kid.
坦白 小偷 Confess, thief!
那么你承认犯罪，那我看看 So, you admit the crime. Here we go...
税金 节欲 "Taxes", "Temperance",
感恩节 偷窃 "Thanksgiving"..."Theft"!
任何人偷窃都是可耻的 "Any man guilty of theft...
会被惩罚 "will be sentenced...
并处以绞刑 "to be hung by the neck,
直到死 "until death doth ensue!"
求求大人啊 No, Your Honor, please.
额 抱歉 No, sorry...
那是对偷马的人说的 That's for horse-thieves!
不对 No...
偷窃在这里 Here we are: "Theft".
偷窃没有价值的东西 "Theft of a valueless object":
会被处以挨五鞭并监禁三个月 "5 lashes and 3 months jail."
大人，那是对一个白人的判决 Your Honor, that's the sentence for a white man!
反对 法官大人 Objection, Your Honor!
北方赢得了南北战争 The North won the Civil War
并且在1865年解放了所有黑人 and that victory abolished slavery in 1865!
说得好 Well spoken!
说得好 罗宾逊小姐 Well spoken, Miss Robinson!
法律条文上这么写 The texts may say that.
但你必须承认一个黑人 But you must agree that a Negro
没有拥有和我们一样的权利 hasn't the same rights as us!
是的当然 Yes, of course.
说的棒 老板 太棒了 - Nice going, boss. - Brilliant!
可是我们不能把它增加三倍 But we can't triple it!
那太多了，尤其是他这年纪 That's too much, specially at his age.
我们将给他 We'll give him...
六个月监禁和10鞭子的处罚 6 months jail and 10 lashes!
非常好 Very good.
看吧 战争没有改变现状 You see, the war changed nothing!
下一案件 Next case:
政府控告 The State
童先生 versus Tong Li Wuong, Jr.
罪犯拒绝服罪吗？ The prisoner refuses to plead guilty?
对 这是他的权力 法官大人 That's his right, Your Honor!
- Absolutely. - The State
叫最初的12位原告为 calls the first of the 12 plaintiffs:
华莱士 斯宾塞先生 Mr Wallace Spencer.
防卫是有底线的 The defense has the floor.
要加起来，法官大人 不要忘了 To sum up, Your Honor, don't forget
韦恩先生也卖兔子 that Mr Wayne regularly sold rabbits
给童先生 to Mr Tong.
而且贝蒂威尔逊小姐说她跟童先生谈过 And that Miss Betty Wilson said she talked to Mr Tong,
在同一个夜晚当她的猫 the same evening her cat...
叫琪琪 Called Kiki?
不见了！这有啥可笑的吗？ ...disappeared! It is not funny!
难以信服的证据，大人，我们都知道 Inadmissible evidence, Your Honor. We all know
威尔逊小姐对罪犯有莫名好感 Miss Wilson has a crush on the prisoner!
杂种！不是真的 - The bastard! - That's a lie!
骗子 骗子！ - Not true! - Liar!
那不是真的 "It's not true!"
肃静 Order in Court!
你能对着圣经发誓吗？威尔逊小姐 Will you swear it on the Bible, Miss Wilson?
为了 没有标签的货物 For "mislabeled goods",
动物偷窃，犯罪未遂 "animal theft", and "attempted poisoning",
同被处以30鞭的处罚 Tong is sentenced to: 30 lashes,
入狱一年，失去公民权 one year in jail, loss of civil rights,
没收财产 confiscation of his business
交给本市 归属怀特小姐 which goes to the City, hence to Mr White!
休庭 Court adjourned!
法官大人！ Your Honor!
我的案子呢？ What about my case?
对 他的案子呢？ - Right, what about his case? - No...
我忘了那个 让我看看 I forgot that one! Let's see...
奎克先生 Mr Elliot Quick,
债主 moneylender,
借出总额为5000美元给 having lent the sum of $5,000...
格什温先生 to Gershwin, the banker
而他未能偿还债务 who is unable to pay him back.
我会偿还给他的 I'll pay him back!
法庭已经判决了 The Court has decreed
格什温银行现在归奎克先生所有！ that the Gershwin bank now belongs to Mr Quick!
现在我们畅饮吧 Now, let's drink!
我都做了什么 What have I done?
我对不起我的家人 I betrayed my family!
算了吧 回家吧 Break it up! Go home!
回家吧 Go home!
审理的不错 What a session!
继续 Go ahead,
玩的开心些 have fun!
玩得痛快，大人 Have fun, Your Honor. Poor sap!
真丢脸！你玩弄他们 It's a disgrace! You got them
你真是败类 怀特！ sentenced! You're a creep, White!
嘴巴干净点 弗兰奇妹妹 Watch out, Frenchie!
大都市把你母亲忘干净了 你也会一样 Big City scorned your mother, and won't miss you!
你知道她是对的 You know she's right!
妮可奎克先生打算霸占城市 You and Mr Quick schemed to control the city!
你就是个野心家 You're Mafiosi!
够了杂种，我已经拥有了 That's enough, scumbags! I've had it!
你你你 You and you,
你们被解雇了 知道吗 你们都被解雇了 you're fired! Know what? You're all fired!
解雇？我们从没有为你工作过！ Fired? We never worked for you!
那是真的 That's true,
你绝不会再会！告诉他们艾利奥特 and you never will! Tell them, Elliot!
这很简单 It's simple.
酒吧属于银行，现在银行是我的了 The saloon belonged to the bank. Now the bank is mine.
怀特从我这里把酒吧买走了 Mr White just bought the saloon from me.
所以你们都走吧 So clear out!
你们所有 All of you!
他们会被怎么处置？ What'll happen to them?
刑罚明天会执行 The sentence'll be carried out tomorrow.
今晚我们能做的 Tonight, all we can do
就是为他们祈祷 is pray for them.
我会让你睡我的房间 I'll let you have my room.
我睡外面 Tonight, I'll sleep outside.
这 Well...
谢谢了 韦恩帅哥 Thanks, Wayne.
妮可 Nicole!
我知道你接客时间已经结束了 I know your working hours are over...
但我真觉得你如此美 But I really find you...
美到我的心坎里 very beautiful.
我能吻你一下吗？ May I kiss you?
当然可以啊 Yes, of course!
不用 No...
白送的 韦恩 No need, Wayne.
今晚我倒贴你 Tonight, it's on me!
我觉得我爱上你了 I think I love you, James...
韦恩帅哥 Wayne!
让好戏开始吧 Let the show begin!
我会装个样子 I'll pretend to whip you,
你也装作很痛苦就行 you pretend to be in pain.
好吧 好 - OK? - OK.
大声喊 你就没事的 Shout loudly, and you'll be fine.
开始吧 执行人 Any time, executioner!
勇敢些 杰弗森 Be brave, Jefferson!
一 叫大声点 One! Shout louder!
二 Two!
我们的执行人已经变软了 Our executioner has gone soft!
三 Three!
交给我吧 I'll take care of it.
来老板 Go to it, boss!
一 One!
二 Two!
三 Three!
怀特小姐 Miss White!
救命! 黛博拉！ - Help! - Deborah!
驾 皮西！ Giddyap, Pixie!
救命 Help!
救我啊 Help me!
杰弗森 还好吗？去帮他们我来处理 - Jefferson, you OK? - Help them, I'll take care of it!
救命 Help!
麻麻 Mom!
小姐没事了 It's OK, Miss!
怀特小姐！ Miss White!
黛博拉 Deborah!
这都是你的错！ It was your fault!
你的错 It was!
她死了都怪你 It's your fault she died!
你们全是谋杀犯 You're all murderers!
我是个牛仔没救过人 I'm a cowboy, but I never save anybody!
对不起我无能为力 Sorry, I couldn't do anything.
印第安人！ The Indians!
印第安人来啦 The Indians are coming!
快躲起来 Hide!
锁上门 Lock the doors!
把灯关上 Turn off the lights!
麻麻 Mom!
有一个人过来了 我过去 One of them's coming. I'll go!
所有人别开枪 And nobody shoots!
都别开 Nobody!
怀特小姐 Miss White?
你没事嘛 You OK?
多谢 Thanks.
怀特小姐还活着 Miss White's alive!
快看啊 她回来了 Come and see, she's back!
我请你们每个人奶昔 It's my treat, milkshakes for everyone!
黛博拉在哪？ Where's Deborah?
跟韦恩在一起吗 With Wayne, right?
不 她在她家里跟贝蒂 No, she went to the White's place with Betty.
她在休息 She's resting.
她应该这样经历了这些事后 She deserves it, after what she went through!
安静 Quiet!
我说安静！ I said quiet!
我说安静的时候你们就不要再闹 When I say "Quiet", be quiet!
额 Well...
我要跟你们说 I have to talk to you.
要跟你们说 因为 I have to talk to you, because...
我感觉很肮脏 I feel dirty.
当我说“肮脏” When I say "dirty",
我是指里面 I mean inside.
因为你 威廉怀特 Because of you, William White!
和你的同伙一起 想要霸占城市 To take over the city, with your accomplice,
你的跟班 奎克 your sidekick, Quick,
对 奎克 你骗了我们 撒了谎 Yeah, Quick... You cheated, you lied.
你让我们彼此反目 You pitted us against one other!
一派胡言 一派胡言 That's a lie! A total lie!
你让我们相信中国人吃了我们的猫 You made us believe the Chinaman cooked our cats.
现在所有的猫都回来了 All the cats are back!
是真的 骗子 - Yes, it's true! - Liar!
他还为了判决贿赂我威士忌 You promised me whisky, for the sentences.
你没有权利 You have no right!
岂有此理 别信他的话 It's nonsense! Don't listen to him.
他产生了幻觉 He's hallucinating!
听着 威廉怀特 Listen, William White...
我年轻时曾是个坏家伙 I've been a bad guy as an adult,
可你生来就腐败了 but you were born rotten!
杂种 Scum!
打他 怀特！你也是艾利奥特 Beat it, White! You too, Elliot!
别信那个老杂种的话 Don't believe that old boozer!
他是个酒鬼，你瞧他 他都醉了 He's an alcoholic, look at him! He's drunk,
他在说胡话 he's talking crap!
冷静 我也许是喝醉了 Calm down! I may be drunk,
但我仍是个法官 but I'm still ajudge!
所以通过授予我的权力 So by the powers entrusted to me,
我命令把银行归还给格什温 I decree that Gershwin gets his bank back.
把生意归还个中国人 The Chinaman, his business!
而不是损失 Instead of damages...
奎克先生的店铺 现在 Sir Quick's shop... hey, presto...
属于杰弗森！ now belongs to Jefferson!
我恨你！ I hate you!
当心桌子 Mind the table!
漂亮的左勾拳 韦恩 Nice left hook, Wayne!
大都市感谢你 The city thanks you.
在下次选举前 Until the next elections,
我任命你为大都市行政市长 I name you acting-Mayor of Big City!
现在我们畅饮吧 Now, let's drink!
你把我毁了 You've ruined me!
滚蛋 Get lost!
早啊 Morning!
嗨 班卓 Hi, Mr Banjo.
你来啊 You're here?
格什温先生把钱还给我了 Mr Gershwin gave me back all my money!
挺好 艾利奥特？ Great! Elliot?
杰弗森？ Yes, Jefferson?
叫我 华纳先生！ No, call me Mr Warner!
班卓先生的存款！ Mr Banjo's deposit!
马上好 华纳先生 Right away, Mr Warner.
为了求原谅，他把河岸的地皮给了我 To be forgiven, he gave me the riverbank land,
我在那建了房子 to build my house there!
这么爽 Fabulous!
在E区 第三排 It's in E, row 3.
E区 E...
第三排 row 3...
你后面 Behind you!
哦 谢谢 Yes, thanks.
12.75美元 There's $12,75.
加上利息 Plus interest,
一共十四美元 that makes $14.
哇 那么多，当然 - That much... - Sure.
借款很贵 Borrowing's expensive.
吉摩尔 Ina jimo!
我们是朋友 We friends!
我叫韦恩 詹姆斯韦恩 Me Wayne... James Wayne...
我们是朋友 我们带来了礼物和马来感谢你 Us, friends! We bring gifts and horse to thank you!
你真友好 韦恩 You're very nice, Wayne!
我是沃皮迪 很高兴 I'm Wapiti. Delighted!
你的部落看起来很穷 沃皮迪 Your tribe seems very poor, Wapiti.
确实是 It's true.
你们父母杀了所有我们要吃的野牛 Your parents killed all the bison that fed us,
我们做衣服帐篷也需要牛 that gave us clothes and teepees.
去年冬天 冷的时候 Last winter, when it was very cold,
要塞的士兵给我们感染的毛毯 the soldiers from the fort gave us infected blankets,
我们都得了天花 so we'd catch smallpox.
几乎毁了整个村子 It almost wiped out our village.
大人怎么能做这种事呢？ How could adults do such a thing?
怎么能？ How?
白人们以为他们能主宰自然 The white man thinks he can buy nature,
但他自己也是属于自然的 when it is he who belongs to nature.
他屠杀我们，抢我们的地，但是 He kills us to take our land, but in fact
整个地球不属于任何人 the earth we tread belongs to no one.
快跑！ Go, run! Go, run!
马上回家！白人不能 Go home at once! A White doesn't belong
和印第安部落在一起，会出事 with all those Indians, that rabble!
你们姐姐在哪里 Where's your sister?
不知道 Dunno.
不知道？回家去 You don't know? Go home!
别盯着我 Don't stare at me!
继续 Go on.
先和牛仔搞，现在又是印第安人！ First a cowboy, now an Indian!
为什么要和印第安人 而不是路易 Why not an Italian, like Luigi?
或者犹太人格什温 Or a Jew like Gershwin?
你每次都羞辱我们 You did us every dirty trick.
但我们不会接受的 But we won't be disgraced!
你给我过来 Come, you!
放开他 Leave him alone.
他是我哥哥 He's my brother!
让开 贱人 Move, you little hussy!
塔坦卡 Tatanka. Tatanka...
放开她吧 怀特 Let go of her, White!
你不能这样 You can't go along with that!
她迷上印第安帅哥了 She loves that Indian!
他说什么？她会嫁给印第安人 - What did he say? - That she'll marry the Indian!
不行 No way...
不可能的 怀特 一派胡言 It's impossible, White! More lies!
不 是真的 No! It's true.
我爱他 I love him.
他们说了什么 What did they say?
我真不敢相信 I can't believe it.
我很抱歉 I'm sorry.
老天爷 Holy cow!
来 我们谈谈 Come, we have to talk.
跟你怎么说呢 How can I tell you?
他们不会接纳你的 They're not a family for you!
他们很富有 They're wealthy.
站在他们角度去想 Put yourself in their shoes:
一个整天睡帐篷的人在我们中间 A guy who sleeps in a tent, isn't...
还有约翰 沃皮迪这名字也是烂透了 And between us, "John Wapiti" sounds rotten!
你们孩子如果是这个名字那一定很蠢 It's a silly name for your kid.
你怎么说 What do you say?
我的朋友韦恩坦白和我说了 My friend Wayne spoke frankly.
但我对你的爱，河边女孩 But my love for you, river girl,
犹如南风般温暖醉人 is like the south wind.
我的族人说 My people says: Man...
一个男人要诱惑女人但女人偏爱南风 tries to seduce woman, but woman prefers the south wind.
南风不会抓住女人 The south wind doesn't pounce on a woman.
它知道怎样去博取女人的爱 It knows what must precede the dance of love.
如果男人了解了南风 If a man knows how the south wind embraces,
那么就会让女人爱上他 then the woman prefers him,
因为他已经成为了 because he's become...
爱神 a master of love.
我会努力成为 I'll try
你生命中的那个男人 to be that man for you,
黛博拉 Deborah.
放屁 变态！ What crap! The jerk!
听着 Listen...
我们保证：谁也不能阻止你见她 We promise: No one will stop you from seeing her,
甚至是怀特先生 not even White.
同时我也劝你 But in the meantime,
最好还是回到你自己帐篷去 it's best you return to your teepees.
听话你还是太小不能结婚 Anyway, you're too young to get married.
你不配继承我们家业了 埃博拉 You're not worthy of our family, Deborah!
你敢说这种话？ You dare speak of worthiness?
你们想知道威廉怀特有多大吗 Know how old William White is?
11岁？ 11 years?
13岁半了 13 and a half!
这个懦夫不敢去参加保护马车队的战斗 The coward refused to go defend the wagon train!
谎话 That's a lie!
她疯了 她是片子 She's mad, she's a liar!
你才是骗子 你个败类 - You're the liar! - You're rotten!
懦夫，走狗 - Coward! - You viper!
出卖自己亲哥哥！！ Betraying your own brother!
该死的骗子 What a liar!
太傻了 来点酒 True, it was dumb. Calls for a drink.
这个混蛋 What a scumbag!
别担心 小姐姐 Don't worry, kid!
在你找到新住处前 你可以睡我房间 Until you find a new house, you can sleep in my room.
韦恩可以在他家给我找个地方 对吧？ Wayne will put me up at his home. Right, Wayne?
当然 重要的是一切让怀特小姐满意 Sure. Anything to please Miss White!
当心 沃皮迪 Watch out! Wapiti!
啊 别打 Stop! No!
救命啊 韦恩 Help, Wayne!
救命 Help!
韦恩 Help, Wayne!
怎么回事 你站不起来？ What's going on? Can't you stand up?
别打 Mercy!
交给你们了 He's yours, guys!
想泡老板的妹妹 Tried to swipe the boss's sister?
蠢猪 You pig!
快 韦恩 快点 Hurry, Wayne! Let's go, fast!
驾 皮西 Giddyap, Pixie!
天啊 My God!
但愿 Let's hope...
你哥哥和他同伙还没有做完 your brother and his men didn't finish their work!
他们在攻击村子，快走 They're attacking the village! Let's go!
装好子弹 班卓 Better load your gun, Banjo!
我的店 My store!
皮西 Whoa, Pixie!
快点 把火扑灭 Faster! Put out those fires!
来啊 印第安人 你在想什么 Come, Indian! What's wrong with him?
维伯特 Wilburt!
我受够了 I'm sick of it...
我受够了做成年人 I'm sick of being a grown-up,
我想要妈妈 I want my mom back!
她会回来的 She'll be back!
如果我死了 If I die...
你不会死 You won't die.
但万一我死了 But suppose I die...
我不想被埋在 I don't want to end up
松木棺材里 in a pine box,
至少得是橡木棺材啊 at least in an oak one!
我会找上等红木安葬你的 I'll find redwood!
多谢了 韦恩 Thanks, Wayne.
把他抬进酒吧 好 - Take him to the saloon. - OK.
坚持住 维伯特 你会好起来的 Hold on, Wilburt, you'll be OK.
每个人都来酒吧 快来 - Everyone to the saloon! - Let's go!
沃皮迪 Wapiti!
请你们 Please...
原谅我们 Forgive us.
白人再也不会伤害你了 White man never harm you again!
家父说过 My father said:
白人的话就像流水 "White man's words written on water,
他们承诺过那么多 "they make many promises,
只兑现一个 "but only keep one:
就是杀掉所有印第安人 "To kill all Indians,
霸占他们土地 "and take their land..."
他们做到了 And they did it.
酋长受伤 部落丢脸，这就是战争 A chief's wounds dishonor his tribe. This is war!
明天日出 要塞决战 We meet tomorrow at sunrise, at the fort,
不是你死就是我活 you'll all die!
永别了 朋友 Farewell, my friend.
再见 Farewell...
Moje tona ritat.
轻点，我可是市长啊 - Easy does it! - Yeah, I'm the Mayor!
这不公平 That's unfair!
警长 真恶心 - Sheriff! - It's disgusting!
他怎么样 How is he?
还好吗 Is he OK?
别担心 Don't worry.
泰勒先生正在照顾他 Mr Tyler's taking care of him.
他的烧已经退了 His fever has dropped.
我觉得他能挺过去 I think he'll make it.
我让最小的留在家里 I asked the youngest to stay home:
这是生死攸关的时刻 This is a grave moment.
我们必须面对现实 We gotta face reality:
印第安人骁勇善战 The Indians fight better than us.
勇敢威猛 They're better trained, and braver.
这意思是我们要完蛋？ Does that mean we're lost?
或许不会 Maybe not...
有一个办法可以打败他们 There's a way to beat them.
真的？ 是 - Really? - Yes?
是啥？ What?
炸死他们 Blow them up!
你还剩下多少炸药 How much dynamite you got left?
没了 None.
我把所有炸药都炸光了 I used everything in the mine!
童？你有存货吗 Tong? Got any in stock?
没有 都没了 No, all gone...
格什温先生把我的库存都买走了 With Mr Gershwin I did good business!
但在我地下室还有些液体炸药 But in my basement, I have liquid explosive.
硝化甘油？ Nitroglycerine?
是 Yes.
买的人全都炸死了 All who bought it, died transporting it.
最后两桶我父亲没卖 My father never sold the last 2 cans!
印第安人会向我们冲过来 The Indians'll charge at us.
我们让他们靠近 We'll let them get near.
我们也会冲锋，但是距离陷阱30码处停止 We'll charge too, but stop 30 yards from the trap.
那里会放上稻草 That bail of straw
那是我们的标记 will be our landmark.
任何石头或马蹄碰到 Any shock from a stone...
or a horse-shoe
都会引爆 will make it explode.
然后 Then...
到处都是印第安人尸体？ there'll be dead Indians all over?
是的 Yes.
将会横尸遍野 It'll be a bloodbath.
小混蛋 You little jerks!
你不知道战争是什么 You don't know what war is like!
我参加过 I fought in a war,
南北战争 the Civil War.
他们派我去盖茨堡 They sent me to kill some poor guys, in Gettysburg.
一天 在查塔努加附近 One day, near Chattanooga,
我放了一把火烧掉整个房子 I set fire to a whole block of houses,
和里面的人 with its inhabitants.
我们叫这个三光政策 We called that "pinning down the enemy"!
我记得有个小女孩 I remember a girl
站在屋顶上 who'd stayed on the top floor of a house.
她在惨叫 She was screaming.
怀里抱着个宝宝 She had a baby in her arms.
一直到现在 在我脑海中 And now, in my head,
每晚我喝醉后 on nights when I'm not too drunk,
我都会听到她撕心裂肺的叫 I hear her screams very loud!
那是那婴儿没有哭 看着我 But the baby doesn't even cry. Just looks at me.
当时我是个混蛋 And while I was being a bastard,
其他混蛋去了我家 other bastards came to my home,
杀掉了 and killed...
我的妻儿 my wife, my kids...
从此 So, there...
我就变现在这样了 That's how I became what I am.
我想告诉你们 So I want to tell you that...
既然你们要为你们后代而去拼杀 since you'll be killing to save your progeny...
我希望你们明天全死光 I hope tomorrow you all die.
小混蛋 Little jerks!
我来吹号？ I sound the call?
冲锋号？ For the charge.
不用 No.
首先我们先祈祷 First, let's say a little prayer.
主啊 保佑你的所有信徒和子民 Lord, protect all true believers and the others, too.
如果这是你所想要的 If such is Your desire,
那就免去他们死亡吧 spare them from death.
阿门 Amen.
别忘了 And don't forget...
稻草陷阱 the bail of straw!
要记得停下来 We stop at the bail of straw!
他怎么会在这里 Why's he here?
孩子们别过去 要爆了 Kids, don't stay there! It's gonna blow!
那是什么玩意 Where's that stuff?
泰勒 别过去 Tyler! Don't stay there!
泰勒先生 Mr Tyler?
你好吗 Mr Tyler, you OK?
当我还是孩子 When I was a kid...
向你们一样 like you...
我跟随父亲来到这里 and I landed with my father...
这个该死的大陆 on this damn continent,
他跟我说 he said to me...
孩子 你会看到 You'll see, kid...
你会看到 人们将会在这里建设出美好驾驭 here, man will build a better world!
一定能的 You bet!
请求你们 I beg you,
改变这个世界 try to change the world...
哪怕就一点 Just a little bit.
唉 Well...
我要不行了 I have to get going...
还有 And...
在我我死翘翘后 Don't try, while my back's turned,
别再做傻事了 to do more dumb things...
要塞传来的 It came from the fort!
是骑兵团，他们突破了 It's the cavalry, they've freed the fort!
第七骑兵团 A troop of the 7th Cavalry
他们解放了要塞里的父母 liberated the parents in the fort.
等我们到了山顶 When we reached the top of the hill.
印第安人已经开战 The Indians were already in flight.
到处都是士兵 And there were soldiers everywhere.
我无法忘记那一幕 I'll neverforget that scene.
太晚了 It's too late!
救不了他们的 You can't help them!
别动 印第安人 Stop! Don't move, Indians!
别动 Don't move!
别动 Don't move.
他们两个小时就解放了要塞 It only took the army 2 hours to free the fort.
干掉了沃皮迪整个部落 And wipe out Wapiti's whole tribe.
在8周之后 After 8 weeks of absence.
大都市里开始庆祝市民的回归 Big City celebrated its citizens' return.
和新移民者 And the new settlers.
大都市变成了真正的大城市 At last Big City would become a big city.
他们来了 They're here!
你们怎么了 What happened to you?
没怎么 - Not much... - We farted around!
听着 别再说脏话 Listen you, I said no dirty words!
她说的对 She's right!
你这样跟你那蠢父亲一样 A patch! You look as dumb as Dad!
我想死你了 I missed you.
亲爱的我想死你了 My darlings, I missed you!
粑粑麻麻 Dad, Mom!
见到你们真高兴 我也是 - I'm so happy to see you! - Me too!
威廉在哪？ Where's William? Where is he?
我以为他跟你们在一起 We thought he was with you!
你失踪那天他感到很愧疚 The night you disappeared, he felt guilty.
他拿着一把枪就去追你了 He took a gun and went to join you...
印第安人一定是把他抓走了 The Indians must've grabbed him.
我的儿啊 My son, my baby!
进去 Get in there!
进去 你会适应的 Get in, you'll fit!
别动 Stop moving!
这是我能给你最珍贵的礼品 I give you my most precious object:
我的班卓琴 My banjo.
这是前面 It's back to front.
谢谢 Thanks.
放我出去！我要求公平对待 Let me out! I'll get even!
我要求公平对待 I'll get even!
放开我！我不会跟你走的 Let me go! I won't live with you!
安静，你会成为一个出色的印第安人 Quiet! You become good Indian.
这是你应得的 That's your punishment.
我不想当印第安人 I don't want to be an Indian!
一些年后 A few years later.
印第安人预言成真了 The Indian prophecy came true.
大都市下起了 The gods made it rain on Big City.
可怕的黑雨 Horrible black rain.
在格什温先生给我们的土地上 On the land the Gershwins gave me.
我们钻到了石油 We struck oil.
因此 And that's how
你的爷爷班卓发财了 your Granpa Banjo got rich.
韦恩最后怎么了呢？ What happened to Wayne?
谁？ 韦恩！ - Who? - Wayne!
Oh, yes!
Wayne!
A fine animal!
- Thanks. - I love it!
哦 Well...
谢谢你的款待，韦恩帅哥 Thanks for your hospitality, Wayne.
这不是事 Don't mention it.
我妈妈在等我 My Mom's waiting for me.
我得走了 I must go.
再见喽 Bye!
再见韦恩 Bye, Wayne.
她想希望你送她回家 She hoped you'd see her home.
怎么？她妈妈在酒吧等着接她呢 Why? She's off to see her mom, in the saloon.
她认识路 She knows the way.
知道么 韦恩？ Know what, Wayne?
什么 What?
你很帅气 英勇 强壮 You're very handsome, strong and brave,
但你现在好傻好傻 but you're also very dumb!
啊？ Why?
真的？ Really?
当然了你个傻帽 Of course!
妮可！ Nicole!
妮可！等下 Nicole! Wait!
是在等着上课吗？ Waiting for me for your lesson?
是的罗宾森小姐！ 对不起我迟到了 - Yes, Miss Robinson! - Sorry, I'm late.
没关系 Doesn't matter.
我们从字母表开始学起 啊 - We'll start with the alphabet. - Ah...
第一个字母是“A” "A" is the first letter.
知道下一个吗？ 当然 - Know the next one? - Yes...
“B” 你真聪明 - "B"? - Very good...
打开书，知道下一个吗？ Take out your book. Know the next one?
“C” 答对了 - "C", as in cowboy. - Bravo.
***本字幕及正片由Haleyrink1897 整理 校对 调轴 压制***
***基于游牧人芳汀所提供的碟商字幕***
***感谢观看 个人电影公众号：超八影音馆（Super8hardcore）***